e
Into the Woods
Música: Stephen Sondheim
Letras: Stephen Sondheim
Libreto: James Lapine
SINOPSIS
Diferentes personajes de los cuentos infantiles como Caperucita Roja, Cenicienta, Rapunzel, Jack y las judías mágicas, etc. se unen en este musical para trazar un viaje al lado oscuro de los cuentos que refleja el doloroso viaje de todas las personas hacia la madurez.
HISTORIA
Stephen Sondheim escribió este musical tras SUNDAY IN THE PARK WITH GEORGE. El autor consideraba su anterior musical una obra "extraña", de manera que quería que su siguiente proyecto fuera "divertido y entretenido". Junto con James Lapine, decidieron llevar a un mismo escenario los personajes clásicos de los cuentos infantiles. Para documentarse e ir a las fuentes originales de estos cuentos, los autores tuvieron en cuenta las interpretaciones del psicólogo Bruno Bettelheim, cuyo libro `The Uses of Enchantment´ trata de los simbolismos en las historias de niños.
INTO THE WOODS fue llevado a escena por primera vez en diciembre de 1986 en el Old Globe Theatre de San Diego, previo paso a su estreno en Broadway en 1987. Fue el primer musical de Sondheim en Broadway que consiguió beneficios económicos después de ocho años (SWEENEY TODD había sido el último musical del compositor norteamericano cuya producción en Broadway también había sido rentable) .
En 1994 hubo un proyecto de realizar una versión cinematográfica de INTO THE WOODS que tenía que ser producida por Jim Henson Prods. y Storyline Entertainment. Finalmente, y tras varios cambios de productora y diversas informaciones publicadas por medios especializados (entre ellas que Sondheim escribiría dos nuevas canciones para el filme), el proyecto no llegó a ver la luz.
PRODUCCIONES
Nueva York (Broadway), 1987
Teatro estreno: Martin Beck Theatre
Fecha estreno: 05/11/1987
Fecha final: 03/09/1989
Número de funciones: 807
Equipo artístico y creativo original:
Producido por Heidi Landesman, Rocco Landesman, Rick Steiner, M. Anthony Fisher, Frederic H. Mayerson, y Jujamcyn Theaters
Dirección: JAMES LAPINE
Director musical: PAUL GEMIGNANI
Orquestaciones: JONATHAN TUNICK
Vestuario: ANN HOULD-WARD, basado en conceptos originales de PATRICIA ZIPPRODT y ANN HOULD-WARD
Decorados: TONY STRAIGES
Iluminación: RICHARD NELSON
Sonido: ALAN STIEB y JAMES BROUSSEAU
Intérpretes:
Narrator / Mysterious Man: TOM ALDREDGE
Cinderella: KIM CROSBY
Jack: BEN WRIGHT
Baker: CHIP ZIEN
Baker´s Wife: JOANNA GLEASON
Cinderella´s Stepmother: JOY FRANZ
Florinda: KAY McCLELLAND
Lucinda: LAUREN MITCHELL
Jack´s Mother: BARBARA BRYNE
Little Red Ridinghood: DANIELLE FERLAND
Witch: BERNDARDETTE PETERS
Cinderella´s Father: EDMUND LYNDECK
Cinderella´s Mother / Grandmother / Giant: MERLE LOUISE
Wolf / Cinderella´s Prince: ROBERT WESTENBERG
Rapunzel: PAMELA WINSLOW
Rapunzel´s Prince: CHUCK WAGNER
Steward: PHILIP HOFFMAN
Snow White: JEAN KELLY
Sleeping Beauty: MAUREEN DAVIS
Información de interés:
Bernardette Peters se hizo con el papel de la Bruja en la producción original de INTO THE WOODS casi por casualidad. Aunque el principal personaje femenino debía ser el de la mujer del panadero, Peters se enteró de que el papel ya estaba asignado, pero que el de la Bruja seguía libre. Al día siguiente la propia actriz llamó al equipo creativo para confirmar que estaba interesada en el papel, para sorpresa del propio Sondheim, quien afirmó que "jamás se nos hubiera ocurrido proponerle a Bernardette Peters realizar un rol relevante pero al fin y al cabo secundario". Peters dejó el espectáculo cinco meses después del estreno a causa a otros compromisos profesionales adquiridos con anterioridad. En mayo de 1989 volvió a interpretar el papel de la Bruja durante tan solo cinco días.
El 9 de noviembre de 1997 se realizó en el Broadway Theatre una función benéfica con el reparto original del musical para conmemorar el décimo aniversario de la producción original en Nueva York.
Premios:
3 Tony Awards 1988: Mejor Partitura (Stephen Sondheim), Mejor Libreto (James Lapine), Mejor Actriz en un Musical (Joanna Gleason)
5 Drama Desk Awards 1988: Mejor Musical, Mejores Letras (Stephen Sondheim), Mejor Libreto de Musical (James Lapine), Mejor Actor en un Musical (Robert Westenberg), Mejor Actriz en un musical (Joanna Gleason)
New York Drama Critics Circle Awards: Mejor Musical
Londres (West End), 1990
Teatro estreno: Phoenix Theatre
Fecha estreno: 25/09/1990
Fecha final: 23/02/1991
Número de funciones: 197
Equipo artístico y creativo original:
Producido por David Mirvish
Dirección: RICHARD JONES
Director musical: PETER STANGER
Supervisor musical: MARTIN KOCH
Coreografía: ANTHONY VAN LAAST
Vestuario: SUE BLANE
Iluminación: PAT COLLINS
Sonido: ANDREW BRUCE
Intérpretes:
Narrator: NICHOLAS PARSONS
Cinderella: JACQUELINE DANKWORTH
Jack: RICHARD DEMPSEY
Baker: IAN BARTHOLOMEW
Baker´s Wife: IMELDA STAUNTON
Cinderella´s Stepmother: ANN HOWARD
Florinda: ELIZABETH BRICE
Lucinda: LIZA SADOVY
Jack´s Mother: PATSY ROWLANDS
Little Red Ridinghood: TESSA BURBRIDGE
Witch: JULIA McKENZIE
Cinderella´s Father, Mysterious Man: JOHN ROGAN
Cinderella´s Mother, Grandmother, Giant: EUNICE GAYSON
Wolf, Cinderella´s Prince: CLIVE CARTER
Rapunzel: MARY LINCOLN
Rapunzel´s Prince: MARK TRINKLER
Steward: PETER LEDBURY
Snow White, Harp: MEGAN KELLY
Sleeping Beauty: KATE ARNEIL
Información de interés:
La producción londinense añadió una nueva canción que había sido cortada en la producción original de Broadway: "Our Little World", cantada por los personajes de La Bruja y Rapunzel.
Premios:
2 Lawrence Olivier Awards 1991: Mejor Director de un Musical (Richard Jones), Mejor Actriz en un Musical (Imelda Staunton)
Nueva York (Broadway), 2002
Teatro estreno: Broadhurst Theatre
Fecha estreno: 30/04/2002 (previas desde 13/04/2002)
Fecha final: 29/12/2002
Número de funciones: 297
Equipo artístico y creativo original:
Producido por Dodger Theatricals, Stage Holding/Joop van den Ende y TheatreDreams/AEG Live
Dirección: JAMES LAPINE
Dirección musical: PAUL GEMIGNANI
Orquestaciones: JONATHAN TUNICK
Coreografía: JOHN CARRAFA
Escenografía: DOUGLAS W. SCHMIDT
Vestuario: SUSAN HILFERTY
Iluminación: BRIAN MACDEVITT
Sonido: DAN MOSES SCHREIER
Intérpretes:
Witch: VANESSA WILLIAMS
Narrator / Mysterious Man: JOHN McMARTIN
Cinderella: LAURA BENANTI
Cinderella´s Prince / Wolf: GREGG EDELMAN
Rapunzel: MELISSA DYE
Rapunzel´s Prince / Wolf: CHRISTOPHER SEIBER
Baker: STEPHEN DeROSA
Baker´s Wife: KERRY O´MALLEY
Jack: ADAM WYLIE
Jack´s Mother: MARY LOUISE BURKE
Milky-White: CHAD KIMBALL
Little Red Ridinghood: MOLLY EPHRAIM
Cinderella´s Stepmother / Granny: PAMELA MYERS
Florinda: TRACY NICOLE CHAPMAN
Lucinda: AMANDA NAUGHTON
Cinderella´s Father: DENNIS KELLY
Steward: TRENT ARMAND KENDALL
Horse: JENNIFER MALENKE
Voice of the Giant´s Wife [pre-grabada]: JUDI DENCH
Información de interés:
Basada en la producción de Los Angeles del 2002, se mantuvo en cartel en Brodadway durante 18 funciones previas y 279 funciones regulares.
La historia fue ligeramente reestructurada, añadiendo una subtrama que hacía referencia al cuento de `Los 3 cerditos´ que ya se había escenificado en una producción del musical en San Diego. También se añadió la canción "Our Little World" que se había eliminado del montaje original en Broadway y que posteriormente se había recuperado para la producción londinense. Como curiosidad, en esta producción había dos personajes de lobos, interpretados por los dos actores que también daban vida a los príncipes.
Obtuvo 10 nominaciones a los premios Tony de 1992: Mejor Revival de Musical, Mejor Actor de Musical (John McMartin), Mejor Actriz de Musical (Vanessa Williams), Mejor Actor de Reparto en un Musical (Gregg Edelman), Mejor Actriz de Reparto en un Musical (Laura Benanti), Mejor Escenografía, Mejor Vestuario, Mejor Iluminación, Mejor Coreografía y Mejor Dirección.
Premios:
2 Tony Awards 2002: Mejor Revival de un Musical, Mejor Iluminación
3 Drama Desk Awards 2002: Mejor Revival de un Musical, Mejor Escenografía, Mejor Sonido
Londres, 2007
Teatro estreno: Royal Opera House’s Linbury Studio Theatre.
Fecha estreno: 18/06/2007 (previas desde 14/06/2007)
Fecha final: 30/06/2007
Número de funciones: 18
Equipo artístico y creativo original:
Producido por The Royal Opera House 2
Dirección: WILL TUCKETT
Conductor: MAES HOLMES
Diseño: LEZ BROTHERSTON
Iluminación: TIM MITCHELL
Intérpretes:
ANNE REID
BEVERLEY KLEIN
CLIVE ROWE
ANNA FRANCOLINI
FRANK WALDHORN
GILLIAN KIRSKPATRICK
PETER CAUFIELD
ELIZABETH BRICE
MARTIN NELSON
SUZANNE TOASE
LINDA HIBBERD
NICHOLAS GARRETT
NIC GREENSHIELDS
Información de interés:
Este revival por un período limitado que se representó en el Linbury Studio del Covent Garden londinense fue el segundo musical de Stephen Sondheim llevado a escena por la Royal Opera House, tras SWEENEY TODD en el 2003. El elenco incluía intérpretes de teatro musical con otros provinentes del campo de la ópera.
Barcelona, 2008
Boscos Endins
Teatro estreno: Teatro Victòria
Fecha estreno: 30/01/2008 (previas desde 23/01/2008)
Fecha final: 04/05/2008
Equipo artístico y creativo original:
Producido por Dagoll Dagom
Dirección: JOAN LLUÍS BOZZO
Dirección musical: JOAN VIVES
Traducción y adaptación: JOAN VIVES, con la colaboración de JOAN LLUÍS BOZZO
Escenografía: JON BERRONDO
Vestuario: MERCÈ PALOMA
Coreografía: ANNA BRIANSÓ
Intérpretes:
Bruja: MONE
Panadero: JOSEP M. GIMENO
Panadera: ANABEL TOTUSAUS
Narrador: FERRAN FRAUCA
Cenicienta: GISELA
Príncipe Cenicienta / Lobo: CARLOS GRAMAJE
Caperucita: ANNA MOLINER
Jan: MARC PUJOL
Madre de Jan: TERESA VALLICROSA
Príncipe Rapunzel: SERGI ALBERT
Rapunzel / Madre Cenicienta: MARIA DEL MAR MAESTU
Madrastra / Abuela Caperucita: CLARA DEL RUSTE
Hermanastra: LAURA VENTURA
Hermanastra: ANNA VENTURA
Información de interés:
Versión en catalán de INTO THE WOODS a cargo de la compañía Dagoll Dagom. Previo a su estreno en el teatro Victòria de Barcelona, el espectáculo tuvo su premiere en el Festival Temporada Alta de Girona el 22 de noviembre del 2007.
El reparto de la obra sufrió diversos cambios desde su estreno, ya que Ferran Frauca sustituyó a Jordi Estadella como narrador durante las funciones en Barcelona (Estadella había interpretado al personaje durante las representaciones en Girona). También Sergi Albert, que interpretaba el papel de príncipe de Rapunzel, dejó el en abril del 2008 su personaje por compromisos laborales. El actor Miquel Agell fue su sustituto.
Londres, 2010
Teatro estreno: Open Air Theatre
Fecha estreno: 16/08/2010 (previas desde 06/08/2010)
Fecha final: 11/09/2010
Equipo artístico y creativo original:
Dirección: TIMOTHY SHEADER
Co-dirección: LIAM STEEL
Supervisión musical y Dirección: GARETH VALENTINE
Orquestaciones: CHRIS WALKER
Diseño: SOUTRA GILMOUR
Iluminación: JON CLARK
Sonido: MIKE WALKER
Intérpretes:
Granny: VALDA AVIKS
Mysterious Man: BILLY BOYLE
Cinderella´s Stephmother: GAYE BROWN
Cinderella: HELEN DALLIMORE
Rapunzel: ALICE FEARN
Lucinda: AMY GRIFFITHS
Steward: MARK GOLDTHORP
Baker: MARK HADFIELD
Florinda: AMY ELLEN RICHARDSON
Little Red Riding Hood: BEVERLY RUDD
Baker´s Wife: JENNA RUSSELL
Jack: BEN STOTT
Rapunzel´s Prince: SIMON THOMAS
The Witch: HANNAH WADDINGHAM
Cinderella´s Mother: GEMMA WARDLE
Wolf y Cinderella´s Prince: MICHAEL XAVIER
Giant´s Wife voice (pre-grabada): JUDI DENCH
Swing: MARC ANTOLIN, SOPHIE CATON
Premios:
1 Premio Laurence Olivier 2011: Mejor Revival de Musical
Nueva York, 2012
Teatro estreno: Delacorte Theater
Fecha estreno: 09/08/2012 (previas desde 23/07/2012)
Fecha final: 01/09/2012
Equipo artístico y creativo original:
Basado en la producción del Open Air Theatre de Londres, producido por Timothy Sheader y William Village para Regent’s Park Theatre Ltd
Dirección: TIMOTHY SHEADER
Co-dirección y dirección de movimiento: LIAM STEEL
Dirección musical: PAUL GEMIGNANI
Orquestaciones: JONATHAN TUNICK
Escenografía: JOHN LEE BEATTY y SOUTRA GILMOUR
Vestuario: EMILY REBHOLZ
Iluminación: BEN STANTON
Sonido: ACME SOUND PARTNERS
Intérpretes:
Baker’s Wife: AMY ADAMS
Narrator: JACK BRODERICK
Giant’s Wife voice (pre-grabada): GLENN CLOSE
Jack: GIDEON GLICK
Rapunzel’s Prince: COOPER GRODIN
Cinderella’s Stepmother: ELLEN HARVEY
Cinderella’s Prince, Wolf: IVAN HERNANDEZ
Red Ridinghood’s Granny: TINA JOHNSON
Steward: JOSH LAMON
Florinda: BETHANY MOORE
Cinderella: JESSIE MUELLER
The Witch: DONNA MURPHY
The Baker: DENIS O’HARE
Lucinda: JENNIFER RIAS
Cinderella’s Mother: LAURA SHOOP
Rapunzel: TESS SOLTAU
Little Red Ridinghood: SARAH STILES
Jack’s Mother: KRISTINE ZBORNIK
Mysterious Man: CHIP ZIEN
Ensemble: VICTORIA COOK, JOHNNY NEWCOMB, NOAH RADCLIFFE, ERIC R. WILLIAMS
GRABACIONES
 |
 |
Cd INTO THE WOODS (1987 Original Broadway Cast) Año edición: 1987 (RCA) Remasterizado digitalmente en el 2007 con tres bonus tracks. + lista de temas |
  |
 |
|
Cd INTO THE WOODS (Original London Cast Recording) Año edición: 1990 (RCA) + lista de temas |
  |
 |
|
Cd INTO THE WOODS (2002 Broadway Revival Cast) Año edición: 2002 (Nonesuch) + lista de temas |
 |
 |
|
Dvd INTO THE WOODS (Original Broadway Cast) Año edición: 2006 |
 |
 |
|
Cd BOSCOS ENDINS Año edición: 2008 + lista de temas |
Multimedia
Información Relacionada
- Noticias: La nueva producción de INTO THE WOODS prorroga su estancia en el Off-Broadway
- Noticias: INTO THE WOODS recibe tres nominaciones a los premios Oscars 2015
- Reportaje: INTO THE WOODS, “un cuento de hadas moderno”, a punto para su estreno en los cines de España
- Noticias: Se edita la banda sonora de la versión cinematográfica de INTO THE WOODS
- Noticias: Una nueva producción de INTO THE WOODS se estrenará en el Off-Broadway en diciembre de 2014
- Noticias: Confirmado el elenco completo de la versión cinematográfica de INTO THE WOODS
- Noticias: La película del musical INTO THE WOODS de Sondheim se estrenará en Navidad del 2014
- Noticias: Glenn Close será la voz de The Giant en la producción del Public Theater de INTO THE WOODS
- Noticias: Donna Murphy dará vida a The Witch en la nueva producción de INTO THE WOODS del Delacorte Theatre
- Noticias: Se anuncia parte del elenco que estrenará INTO THE WOODS en el Delacorte Theater de Nueva York
- Noticias: INTO THE WOODS se estrenará en el Delacorte Theater de Central Park en verano de 2012
- Noticias: Rob Marshall dirigirá la versión cinematográfica del musical de Sondheim y Lapine INTO THE WOODS
- Noticias: La producción de INTO THE WOODS del Open Air Theatre disponible para descarga online
- Crónica: INTO THE WOODS, inmejorable homenaje del Open Air Theatre al maestro Sondheim
- Noticias: Judi Dench será la voz de la Gigante en la producción de INTO THE WOODS del Open Air
- Ell@s: GISELA, Barcelona 1979
- Noticias: El Landor Theatre celebra su 15º aniversario con un nuevo revival de INTO THE WOODS
- Reportaje: BOSCOS ENDINS se despide de Barcelona con una emotiva última función
Para poder modificar o completar datos de esta ficha, debes autentificarte primero como usuario registrado de todoMUSICALES
