e
Cabaret
Música: John Kander
Letras: Fred Ebb
Libreto: Joe Masteroff
SINOPSIS
En 1931 el Kit Kat Klub es un night club berlinés donde la gente se evade de la realidad. El maestro de ceremonias Cliff narra las historias de diversos personajes que tratan de sobrevivir en plena ascención del nazismo, entre ellos Sally Bowles.
HISTORIA
CABARET es un musical titulado en su origen "Welcome to Berlin", y está basado en la obra de John Van Druten "I Am a Camera", que a su vez era una adaptación de la novela "Goodbye to Berlin" de Christopher Isherwood.
El compositor y letrista Sandy Wilson (autor THE BOYFRIEND) escribió una versión primitiva del musical, titulada "Berlin". Pero el proyecto no fructificó y cuando Hal Prince adquirió los derechos sobre la obra original "I am a Camera", encargó a Masterhoff, Ebb y Kander elaborar un proyecto totalmente nuevo que daría lugar al musical definitivo.
En 1972 Bob Fosse dirigió la versión cinematográfica de CABARET, que fue protagonizada por Liza Minnelli y Michael York. Minnelli, en el papel de Sally Bowles, ofreció una gran interpretación en la película, y algunos de los temas musicales de la misma son ya legendarios ("Mein Herr", "Maybe this time" o "Money, money"). Bob Fosse, además de director, también fue el coreógrafo de los bailes de la película.
PRODUCCIONES
Nueva York (Broadway), 1966
Teatro estreno: Broadhurst Theatre
Fecha estreno: 20/11/1966 (previas desde 02/11/1966)
Fecha final: 06/09/1969
Número de funciones: 1186
Equipo artístico y creativo original:
Producido por Harold Prince en asociación con Ruth Mitchell
Dirección: HAROLD PRINCE
Dirección musical: HAROLD HASTINGS
Orquestaciones: DON WALKER
Coreografía: RONALD FIELD
Escenografía: BORIS ARONSON
Vestuario: PATRICIA ZIPPRODT
Iluminación: JEAN ROSENTHAL
Intérpretes:
Sally Bowles: JILL HAWORTH
Sally Bowles (cover): PENNY FULLER
Cliff Bradshaw: BERT CONVY
Master of Ceremonies: JOEL GREY
Fraulein Schneider: LOTTE LENYA
Herr Schultz: JACK GILFORD
Ernst Ludwig: EDWARD WINTER
Fraulein Kost: PEG MURRAY
Victor: BERT MICHAELS
Rosie: BONNIE WALKER
Texas: KATHIE DALTON
Frenchie: BARBARA ALSTON
Bobby: JERE ADMIRE
Max: JOHN HERBERT
Información de interés:
La producción se representó en el Broadhurst Theatre hasta el 04/03/1967. Se transfirió al Imperial Theatre, donde se representó desde el 07/03/1967 hasta el 02/10/1968. Finalmente, la producción se trasladó al Broadway Theatre, y allí estuvo en cartel desde el 07/10/1968 hasta el cierre del montaje el 06/09/1969.
Las 1186 funciones de la producción se distribuyen en 21 funciones previas y 1165 funciones regulares.
Premios:
8 Tony Awards 1967: Mejor Musical, Mejor Compositor y Letrista (John Kander, Fredd Ebb), Mejor Actor de Reparto en un mMusical (Joel Grey), Mejor Actriz de Reparto en un Musical (Peg Murray), Mejor Escenografía (Boris Aronson), Mejor Vestuario (Patricia Zipprodt), Mejor Coreografía (Ron Field), Mejor Dirección de un Musical (Harold Prince)
Nueva York (Broadway), 1987
Teatro estreno: Imperial Theatre
Fecha estreno: 22/10/1987 (previas desde 07/10/1987)
Fecha final: 04/06/1988
Número de funciones: 279
Equipo artístico y creativo original:
Producido por Barry & Fran Weissler
Dirección: HAROLD PRINCE
Asistente de dirección RUTH MITCHELL
Coreografía: RON FIELD
Escenografía: DAVID cHAPMAN
Vestuario: PATRICIA ZIPPRODT
Iluminación: MARC B. WEISS
Sonido: OTTIS MUNDERLOH
Intérpretes:
Master of Ceremonies: JOEL GREY
Clifford Bradshaw: GREGG EDELMAN
Herr Schultz: WERNER KLEMPERER
Fraulein Kost: NORA MAE LYNG
Sally Bowles: ALYSON REED
Fraulein Schneider: REGINA RESNIK
Ernst Ludwig: DAVID STALLER
Ensemble: STAN CHANDLER, LAURIE CROCHET, BILL DERIFIELD, MARK DOVEY, NOREEN EVANS, KAREN FRACTION, LAURIE FRANKS, RUTH GOTTSCHALL, CAITLIN LARSEN, SHARON LAWRENCE, MARY MUNGER, PANCHALI NULL, EVE POTFORA, LARS ROSAGER, MARY ROTELLA, GREGORY SCHANUEL, MICHELAN SISTI, JON VANDERTHOLEN, DAVID VOSBURGH, JIM WOLFE
Swings: CANDY COOK, AURELIO PADRON
Understudies: LAURIE FRANKS (Fraulein Schneider), CAITLIN LARSEN (Fraulein Kost), MARY MUNGER (Sally Bowles), MICHELAN SISTI (Master of Ceremonies), JON VANDERTHOLEN (Clifford Bradshaw, Ernst Ludwig), DAVID VOSBURGH (Herr Schultz)
Información de interés:
La producción obtuvo tres nominaciones a los premios Tony (mejor actor, mejor actriz y mejor revival) y tres a los Drama Desk (actor, director y revival), sin conseguir ninguno de ellos.
En febrero de 1988 fue transferida al Minskoff Theatre.
Para esta producción se añadió la canción "Don´t go", que interpretaba el personaje de Cliff.
Barcelona, 1992
Teatro estreno: Teatre Novedades
Fecha estreno: 04/07/1992
Fecha final: 09/08/1992
Equipo artístico y creativo original:
Coproducción entre el Festival Olímpic de les Arts, Música 92 con la colaboración del Centre Dramàtic de la Generalitat Valenciana y el Tetro Arriaga de Bilbao
Versión: JÉRÔME SAVARY
Traducción: ALVAR VALLS y BEGOÑA BARRENA
Dirección: JÉRÔME SAVARY
Dirección musical: SANTIAGO PÉREZ
Escenografía: MICHEL LEBOIS
Vestuario: MICHEL DUSSARAT
Iluminación: ALAIN POISSON
Coreografía: JEAN MOUSSY
Intérpretes:
Sally Bowles: NINA
Fraulein Schneider: SÍLVIA TORTOSA
Clifford Bradshaw: RAMÓN MADAULA
Herr Schultz: OVIDI MONTLLOR
Fraulein Kost: MIREIA ROS
Ernst Ludwig: VÍCTOR PI
Marinero / Nazi: PEP GUINYOL
Maestro de Ceremonias: MICHEL DUSSARAT
Chicos y chicas del Kit-Kat Club: JANINE DAHL, CAROLINA DOMINGO, ROSA GALINDO, ANA GÓMEZ, ESTHER LOZANO, MAR REGUERAS, ALMA RUIZ DE VILLALOBOS, ANA TRESSERA, ESTEBAN LABARI, TONI MARTÍNEZ, TONI SELMA, GIL ZORRILLA
Información de interés:
En un principio la intención era traer la producción del musical que Jérôme Savary estaba realizando en Francia y en sus giras por Alemania, Suiza, Bélgica... para que hiciera una gira por las principales ciudades del Estado español, con el mismo reparto que en Francia. Pero la relación de funciones con su coste, no era excesivamente rentable, por lo que finalmente Savary se desplazó a Barcelona para dirigir una compañía formada por actores catalanes y que hiciera servir la misma producción francesa.
Del 18/12/1992 al 17/01/1993 el espectáculo se representó en el Teatre Principal de Valencia.
Nueva York (Broadway), 1998
Teatro estreno: Kit Kat Club
Fecha estreno: 19/03/1998 (previas desde 13/02/1998)
Fecha final: 04/01/2004
Número de funciones: 2.414
Equipo artístico y creativo original:
Producido por The Roundabout Theatre Company
Dirección: SAM MENDES
Co-dirección y coreografía: ROB MARSHALL
Escenografía: ROBERT BRILL
Vestuario: WILLIAM IVEY LONG
Iluminación: PEGGY EISENHAUER y MIKE BALDASSARI
Diseño sonido: BRIAN RONAN
Intérpretes:
Master of Ceremonies: ALAN CUMMING
Sally Bowles: NATASHA RICHARDSON
Herr Schultz: RON RIFKIN
Clifford Bradshaw: JOHN BENJAMIN HICKEY
Ernst Ludwig: DENIS O´HARE
Fraulein Kost, Fritzie, Kit Kat Girl: MICHELE PAWK
Fraulein Schneider: MARY LOUISE WILSON
Boy soprano: ALEX BOWEN
Kit Kat Girls: JOYCE CHITTICK, ERIN HILL, KRISTIN OLNESS, CHRISTINA PAWL, LEENYA RIDEOUT
Kit Kat Boys: BRIAN DUGUAY, MICHAEL O´DONNELL, FRED ROSE, BILL SZOBODY
Swings: VANCE AVERY, LINDA ROMOFF
Standbys: TAINA ELG (Fraulein Schneider), BRUCE KATZMAN (Herr Schultz).
Understudies: VANCE AVERY (Master of Ceremonies, Master of Ceremonies), JOYCE CHITTICK (Sally Bowles), BRIAN DUGUAY (Clifford Bradshaw), ERIN HILL (Fraulein Kost), LINDA ROMOFF (Sally Bowles), FRED ROSE (Ernst Ludwig, Ernst Ludwig)
Información de interés:
Este revival estaba basado en la producción del londinense Donmar Warehouse dirigida por Sam Mendes. Se estrenó en el Kit Kat Klub (anteriormente denominado Henry Miller´s Theatre) y a final del año 1998 fue transferido al Studio 54, donde permaneció el resto de funciones, convirtiéndose en el tercer revival de mayor permanencia en cartel de la historia de Broadway, tras OH! CALCUTTA! y CHICAGO.
La producción contó con diversos reemplazos notables, entre ellos Jennifer Jason Leigh, Joely Fisher, Gina Gershon, Deborah Gibson, Teri Hatcher, Melina Kanakaredes, Jane Leeves, Molly Ringwald, Brooke Shields, y Lea Thompson como Sally; Michael C. Hall, Raúl Esparza, Neil Patrick Harris, Adam Pascal, Jon Secada, y John Stamos como Emcee; Boyd Gaines como Cliff; Tom Bosley, Dick Latessa, Hal Linden, Laurence Luckinbill, y Tony Roberts como Herr Schultz; y Blair Brown, Polly Bergen, Mariette Hartley, y Carole Shelley como Fräulein Schneider.
La concepción de Mendes difería en gran manera de la producción original. Probablemente el mayor cambio estaba en el personaje de Emcee. El original era un personaje andrógino, que simulaba una marioneta, pero Cumming realizó un retrato enormemente sexual. El número "Two Ladies" fue montado con Emcee, y una chica y un chico del cabaret simulando diferentes posturas sexuales durante el baile. La música fue totalmente reorquestada. "Sitting Pretty" fue eliminada y sustituida por "Money"; "I Don´t Care Much", que fue cortada de la producción original, fue reincorporada, y "Mein Herr" y "Maybe this Time", escritas para la adaptación cinematográfica, fueron añadidas.
La producción obtuvo diez nominaciones a los Tony y diez nominaciones a los Drama Desk Award.
Premios:
4 Premios Tony 1998: Mejor Revival, Mejor Actor (Alan Cumming), Mejor Actriz (Natasha Richardson), Mejor Actor de Reparto (Ron Rifkin).
3 Drama Desk Award 1998: Mejor Revival, Mejor Actor (Alan Cumming), Mejor Actriz (Natasha Richardson).
Theatre World Award 1998: Mejor Actor (Alan Cumming)
Madrid, 2003
Teatro estreno: Teatro Nuevo Alcalá
Fecha estreno: 15/10/2003
Fecha final: 27/04/2008
Equipo artístico y creativo original:
Producido por Joop Van Den Ende y Julia Gómez Cora para Stage Entertainment
Dirección de la producción original: SAM MENDES
Coreografía y co-dirección de la producción original: ROB MARSHALL
Traducción y adaptación: GONZALO DEMARÍA
Adaptación y Dramaturgia: JAIME AZPILICUETA
Director asociado: B.T. McNICHOLL
Dirección musical: ALBERTO FAVERO
Coreógrafa asociada: SUSAN TAYLOR
Intérpretes:
Sally Bowles: NATALIA MILLÁN
Cliff Bradshaw: MANUEL BANDERA
Emcee: ASIER ETXEANDIA / ARMANDO PITA (alternante)
Fräulein Schneider: PATRICIA CLARK / TERESA GUILLAMÓN (alternante)
Herr Schultz: EMILIO ALONSO / ROGER ÁLVAREZ (alternante)
Ernst Ludwig: MANUEL RODRÍGUEZ
Fräulein Kost: MARTA VALVERDE
Victor / Cliff Bradshaw (cover) / Emcee (cover): JAVIER ARROYO
Swing (alternate Ernst): ÁNGEL SAAVEDRA
Rosie: MÓNICA ARAGÓN
Texas / Fräulein Kost (cover): FLORENCIA ARAGÓN
Frenchie / Gorila: ESTER JARRILLO
Bobby: MANUEL ÁLVARO
Hans: JAVIER ESCRIBANO
Helga: BLANDA DEGÁ
Max / Herman: JOSÉ TRUCHADO
Lulu / Sally Bowles (cover): OLGA DOMÉNECH
Swing / Dance Captain: NATALIA DELGADO
Swing / Ernst Ludwig (cover): ÁNGEL SAAVEDRA
Swings: JORGE FERRERES, SUSANA MESTRE, SONIA PARRILLA
Información de interés:
Se trata de la misma producción que Sam Mendes recreó en 1993, el montaje logró un gran éxito: estuvo en Madrid durante 3 temporadas, donde fue visto por más de 900.000 espectadores. En Madrid el montaje finalizó funciones el 16/07/2006. Posteriormente, realizó una extensa gira por ciudades de toda España, gira que se inició en Bilbao y finalizó en Cáceres.
Finalmente, la producción recaló en el Teatre Apolo de Barcelona el 21/09/2007, representándose hasta el 27/04/2008.
El elenco de Barcelona contaba con un trío protagonista distinto respecto al de Madrid: Marta Ribera en lugar de Natalia Millan en el papel de Sally Bowles, Victor Masan en lugar de Asier Etxeandia en el papel de Emcee e Ivan Campillo en lugar de Manuel Bandera en el papel de Cliff Bradshaw.
Reemplazos respecto al reparto original:
Fräulein Kost / Sally Bowles (cover): MARÍA BLANCO
Cliff Bradshaw: JESÚS CABRERO
Herr Schultz (alternante): ANDRÉS NAVARRO
Texas: MAR ROA
Elenco: DAVID ORDINAS
Swing: GASPAR KOVACS
Reparto completo en Barcelona:
Sally Bowles: MARTA RIBERA
Cliff: IVÁN CAMPILLO
Emcee: VÍCTOR MASÁN / VÍCTOR GONZÁLEZ
Schneider: PATRICIA CLARK / TERESA GUILLAMÓN
Schultz: PACO LAHOZ / ROGER ÁLVAREZ
Ernst: MANUEL RODRÍGUEZ
Kost: AMPARO SAIZAR
Victor / Cliff Bradshaw y Max (cover): ALEJANDRO NARANJO
Swing / Ernst (alternante): ÁNGEL SAAVEDRA
Rosie / Sally (cover): THAIS CURIÁ
Texas: SUSANA MARTÍN
Frenchie: TERESA CORA
Bobby: MIGUEL DEL ÁLAMO
Hans: ANTONIO MOLINA
Helga: NAYRA PETRINI
Swing / Dance Captain: NATALIA DELGADO
Max / Cliff Bradshaw (cover): DAVID CASTEDO
Lulu / Kost (cover): LOURDES ZAMALLOA
Premios:
2 premios Gran Vía 2007: Mejor Dirección Musical (Marcos Cruz), Mejor Cover o Alternante Femenina (María Blanco)
2 premios Gran Vía 2008: Mejor Diseño de Iluminación (Ariel Mastro), Mejor Actriz (Marta Ribera)
Londres (West End), 2006
Teatro estreno: Lyric Theatre
Fecha estreno: 10/10/2006 (previas desde 22/09/2006)
Fecha final: 21/06/2008
Equipo artístico y creativo original:
Director: RUFUS NORRIS
Coreografía: JAVIER DE FRUTOS
Intérpretes:
Sally Bowles: ANNA MAXWELL MARTIN
Emcee: JAMES DREYFUS
Fraulein Kost: HARRIET THORPE
Fraulein Schneider: SHEILA HANCOCK
Información de interés:
Algunas sustituciones destacadas fueron las de Kim Medcalf y Amy Nuttall como Sally, Honor Blackman y Angela Richards como Fraulein Schneider; y Julian Clary y Alistair McGowan como Emcee.
La producción inició posteriormente una gira por el Reino Unido con un reparto encabezado por Wayne Sleep como Emcee y Samantha Barks como Sally Bowles.
Premios:
2 Laurence Olivier Award 2007: Mejor Actriz de Reparto (Sheila Hancock), Mejor Coreografía (Javier de Frutos).
Londres (West End), 2012
CABARET
Teatro estreno: Savoy Theatre
Fecha estreno: 09/10/2012 (previas desde 03/10/2012)
Fecha final: 19/01/2013
Equipo artístico y creativo original:
Producido por Bill Kenwright Ltd.
Dirección: RUFUS NORRIS
Coreografía: JAVIER DE FRUTOS
Diseño: KATRINA LINDSAY
Intérpretes:
Emcee: WILL YOUNG
Sally Bowles: MICHELLE RYAN
Fraulein Schneider: SIÂN PHILLIPS
Cliff: MATT RAWLE
Herr Schultz: LINAL HAFT
Ernst: NICHOLAS TIZZARD
Fraulein Kost: HARRIET THORPE
Ensemble: JOHN BRANNOCH, JESSICA ELLEN, ALLESSIA LUGOBONI, EDD MITTON, IAN PARSONS, NUNO SILVA, REBECCA SUTHERLAND, SHAHLA TARRANT, LAURA TYRER, CYDNEY UFFINDELL-PHILLIPS, MATTHEW WESLEY
Información de interés:
Esta producción realiza una gira por el Reino Unido posteriormente.
Nueva York (Broadway), 2014
Teatro estreno: Studio 54
Fecha estreno: 21/04/2014 (previas desde 21/03/2014)
Fecha final: 04/01/2015
Equipo artístico y creativo original:
Producido por The Roundabout Theatre Company
Dirección: SAM MENDES
Co-dirección y coreografía: ROB MARSHALL
Escenografía: ROBERT BRILL
Vestuario: WILLIAM IVEY LONG
Iluminación: PEGGY EISENHAUER y MIKE BALDASSARI
Sonido: BRIAN RONAN
Dirección musical: PATRICK VACCARIELLO
Intérpretes:
Emcee: ALAN CUMMING
Sally Bowles: MICHELLE WILLIAMS
Fraulein Schneider: LINDA EMOND
Herr Schultz: DANNY BURNSTEIN
Cliff: BILL HECK
Ernst: AARON KROHN
Fraulein Kost: GAYLE RANKIN
Kit Kat Boys & Girls: WILL CARLYON, KALEIGH CRONIN, CALEB DAMSCHRODER, BENJAMIN EAKELEY, ANDREA GOSS, LEEDS HILL, KRISTIN OLNESS, KELLY PAREDES, JESSICA PARISEAU, DYLAN PAUL, JANE PFITSCH, EVAN SIEGEL y STACEY SIPOWICZ
Información de interés:
Es el mismo montaje que se pudo ver en Broadway en 1998.
Madrid, 2015
CABARET, El Musical de Broadway
Teatro estreno: Teatro Rialto
Fecha estreno: 01/10/2015
Fecha final: en cartel
Equipo artístico y creativo original:
Producido por SOM Produce
Adaptación y dirección: JAIME AZPILICUETA
Dirección musical: RAUL PATIÑO
Coreografías: FEDERICO BARRIOS
Escenografía: RICARDO SANCHEZ CUERDA
Vestuario: ANTONIO BELART
Maquillaje: LAURA RODRIGUEZ y ANTONIO BELART
Iluminación: JUANJO LLORENS
Sonido: GASTON BRISKI
Intérpretes:
Sally: CRISTINA CASTAÑO
Maestro de Ceremonias: EDU SOTO
Clifford: DANIEL MURIEL
Ernst: VÍCTOR DÍAZ
F. Schneider: MARTA RIBERA
Herr Schultz: ENRIQUE DEL PORTAL
Kost / Cover F. Schneider: PEPA LUCAS
Alternante Sally: DIANA ROIG
Alternante Maestro de Ceremonias: JOSE C. CAMPOS
Alternante Maestro de Ceremonias: ALEJANDRO VERA
Alternante Clifford: CARLOS J. BENITO
Cover Clifford: BERNART MESTRE
Alternante Schulz / Cover Ernst: FERNANDO SAMPER
Alternante Ernst / Cover Schulz: MANU RODRÍGUEZ
Alternante Kost: SARAH SCHIELKE
Ensamble: ALEX CHÁVARRI, JOSÉ FÉLIX ROMERO, MICHELLE MARIER, MARIA HINOJOSA, VIVIANA CAMINO
Swings: ORIOL ANGLADA, PEDRO MARTELL, KRISTINA ALONSO, TAMARA SUÁREZ
Cover Kost, capitana de baile: LUCIANA DE NICOLA
GRABACIONES
 |
 |
Cd CABARET (Original Broadway Cast) Año edición: 1968 (Sony) Incluye cuatro temas inéditos en versión demo y cuatro introducciones a las canciones, también inéditas. + lista de temas |
  |
 |
|
Cd CABARET (1986 London Revival) Año edición: 1993 (First Night Records) + lista de temas |
  |
 |
|
Cd CABARET (Original London Cast) Año edición: 1993 (West End) + lista de temas |
 |
|
Cd CABARET (1998 Broadway Revival) Año edición: 1998 (RCA Victor Broadway) + lista de temas |
 |
 |
|
Cd CABARET (1999 Studio Cast) (First Complete Recording remastered) Año edición: 1999 (Jay Records) + lista de temas |
 |
 |
|
Cd CABARET (BSO) Año edición: 1999 (Universal / Island) + lista de temas |
 |
 |
|
Dvd CABARET (Edición especial 30 aniversario) Año edición: 2002 (Fremantle Home Entertainment) Entre los extras destaca un documental sobre el Making-of de la película, el trailer original de 1972, y un libreto de 50 páginas con notas de producción. |
 |
 |
|
Cd CABARET (versión española) Año edición: 2004 (CIE Stage Holding Discos) + lista de temas |
 |
|
Cd CABARET (London Cast Recording) Año edición: 2007 (Bk) + lista de temas |
 |
Ficha elaborada con la colaboración de: equisy
, joni_br3
|
Multimedia
Información Relacionada
- Reportaje: La nueva versión de CABARET se presenta en el Teatro Rialto de Madrid
- Noticias: Cristina Castaño, Edu Soto y Daniel Muriel lideran elenco de CABARET EL MUSICAL en Madrid
- Noticias: CABARET se estrenará en el Teatro Rialto de Madrid en octubre de 2015
- Noticias: Se prepara el estreno en España de una nueva producción de CABARET
- Noticias: Sienna Miller nueva Sally Bowles en el revival de Broadway de CABARET
- Noticias: Se anuncia el elenco completo que estrenará CABARET en Broadway
- Noticias: Alan Cumming y Michelle Williams protagonizarán CABARET en Broadway
- Noticias: Will Young protagonizará una nueva gira británica de CABARET que se estrenará en Londres
- Noticias: Will Young y Michelle Ryan protagonizarán CABARET en el West End
- Noticias: Dos libros recogen la historia del musical de Kander y Ebb CABARET
- Noticias: Natalia Millán protagoniza la gira de ‘Cinco Horas con Mario’
- Noticias: CABARET bajará el telón por última vez en el Lyric Theatre el próximo 21 de junio
- Noticias: Alistair McGowan se incorpora al reparto de CABARET como Maestro de Ceremonias
- Entrevista: Marta Ribera: “Sally Bowles es un bombón”
- Espacio crítico: CABARET, una buena opción para revivir un clásico del musical
- Cartelera Madrid: CABARET (Teatro Rialto)
Para poder modificar o completar datos de esta ficha, debes autentificarte primero como usuario registrado de todoMUSICALES
