Jordi Galcerán, autor de obras como ‘Paraules Encadenades’, ‘Carnaval’ y la exitosa ‘El mètode Grönholm” ha sido el encargado de versionar los diálogos y canciones originales de THE LION KING para el estreno en Madrid de la versión española del musical, EL REY LEÓN, el próximo 21 de octubre de 2011. Ésta será la primera vez en la historia que esta gran producción de Disney se estrene en castellano.

Según el comunicado oficial de Stage Entertainment, la productora “ha apostado por un hombre de reconocido prestigio en el ámbito teatral para que esta adaptación potencie aún más si cabe el atractivo de esta obra, que se ha convertido ya en un todo un referente y fenómeno cultural en todo el mundo”.
 
Para Julia Gómez Cora, Directora General de Stage Entertainment, contar con alguien como Jordi Galcerán en este proyecto supone un reto enorme: "En Stage tenemos muy clara la importancia de la adaptación para conectar con el público español y mantener el nivel artístico y emocional de una obra. Por eso pensamos en alguien que tuviera una visión dramática y entendiera muy bien el desarrollo de la historia y los personajes. Hace tiempo que quería trabajar con él y no puedo pensar en mejor oportunidad que esta, nuestra más ambiciosa producción hasta la fecha, para compartir nuestra pasión por el teatro musical y trabajar juntos.”
 
Jordi Galcerán reconoce que para él está siendo también un reto importante en su carrera, “ya que se trata de un espectáculo tremendamente conocido, uno de los musicales más importantes y exitosos de la historia. E intentar transportar al público español a la misma esencia del musical inglés es complicado, y a su vez, un reto muy interesante. He visto los efectos, las emociones, y las risas que provoca el musical original. Y lo que intento es conseguir estos mismos efectos. Ser fiel al libreto original, porque es un gran libreto, una gran historia.”
 
Además lo que más seduce a Galcerán del particular universo creativo de la directora del musical, Julie Taymor, es “la historia, cómo se habla de los temas más complejos y más profundos de la existencia humana. Y de lo que habla EL REY LEÓN es de la vida. El hecho de crecer, el hecho de pasar a de la niñez a la vida adulta, qué significa vivir, qué lugar ocupamos en el ciclo de la vida… Eso es de lo que habla EL REY LEÓN. Y de hecho, lo hace de una forma pura, simple y hermosa.”
 
Aunque los ensayos no empezarán hasta el mes de agosto, el equipo de Stage Entertainment, junto al autor, lleva tiempo trabajando en la adaptación del texto y sus canciones.

Con música de Elton John, letras de Elton John y Tim Rice y libreto original de Roger Allers e Irene Mecchi, THE LION KING se ha traducido a seis idiomas diferentes (japonés, alemán, coreano, francés, holandés, mandarín) además de al español, y se ha representado en 14 países diferentes en los cinco continentes. THE LION KING se puede ver actualmente en Broadway (donde lleva más de 13 años en cartel), gira por Norteamérica, Las Vegas, West End de Londres, Hamburgo, Tokio y Singapur.

THE LION KING ganó seis premios Tony en 1998: Mejor Musical, Mejor Escenografía (Richard Hudson), Mejor Vestuario (Julie Taymor), Mejor Iluminación (Donald Holder), Mejor Coreografía (Garth Fagan) y Mejor Dirección de un Musical, convirtiendo a Julie Taymor en la primera mujer en la historia en recibir este galardón.

THE LION KING ha ganado más de 70 premios en todo el mundo, incluyendo el NY Drama Critics Circle Award al Mejor Musical y el Grammy al Mejor Álbum de un Musical en 1999, así como dos Laurence Olivier Awards en 1999 (a la Mejor Coreografía y Mejor Vestuario).