medley
| Autor | Mensaje | |||
|---|---|---|---|---|
| moicasas Enviado el: 14/07/2008 22:19:03 | Spamalot Vi Spamalot hace un mes en Broadway y tengo miedo que la traducción pierda la gracia de los gags americanos, vesae el nº de los judios y las referencias a otros musicales aquí desconocidos por el gran público. Me daría mucha pena que le pasara lo que a "Los Productores" ¿Que creeis? ¿Sabremos apreciar el esfuerzo? ¿Tendrá exito? Yo espero que si, pero no me inclino a ser muy optimista. |
|||
| ||||
| 24601 Enviado el: 15/07/2008 19:01:17 | uf, yo no la he visto en Broadway, pero espero que habrán sabido hacer una buena adaptación para que la gente de aquí entienda los gags. No sé, supongo que habrán trabajado en ello, no? No creo que pase lo mismo que con LOS PRODUCTORES, porque quizá esa obra era menos conocida aquí, los Monty Phyton son muy populares y la sensación que tengo es que este musical ha levantado mucha expectación. Ojalá funcione! | |||
|
| ||||
| Rebelde Enviado el: 15/07/2008 19:11:07 | Detrás del Spamalot que veremos en España está la compañía Tricicle, que saben muy bien lo que funciona y lo que no, y que no solamente han hecho teatro mudo, han tocado la comedia desde muchos otros aspectos. O sea que estoy segura de que la adaptación será impecable y que hasta aportarán cosas nuevas y brillantes. Tengo ganas de ver este musical. | |||
