e
Man of la Mancha
Música: Mitch Leigh
Letras: Joe Darion
Libreto: Dale Wasserman
SINOPSIS
Cuenta la historia de Don Quijote de la Mancha como una obra de teatro dentro de una obra de teatro, representada por Miguel de Cervantes y sus compañeros de prisión mientras espera una audiencia con la Inquisición española. En la cárcel, Cervantes conocerá al Gobernador y a los otros presos, que organizan un juicio paralelo y ante los cuales se deberá defender. Les propone un juego para evitar que quemen su manuscrito de "Don Quijote de la Mancha". A partir de este momento, todos ellos se irán convirtiendo en personajes de la novela. Al finalizar la narración de Cervantes, el Governador queda impresionado y los criménes del novelista quedan perdonados. Sin embargo, en ese momento los guardias reales de la prisión regresan y se llevan a Cervantes para ser juzgado en el "verdadero" juicio. Mientras Cervantes se aleja, los presos siguen cantando "El Sueño Imposible".
HISTORIA
Musical basado de una manera libre en "El Quijote" de Cervantes. En realidad, el libreto, basado en la obra para televisión "I, Don Quixote" de Dale Wasserman, tiene más que ver con el sueño americano del triunfo de los ideales que con la propia novela. Tiempo después de que se estrenara en la cadena de televisión CBS la obra original, y tras un intento fracasado de convertirla en una obra de teatro de texto, el director Albert Marre sugirió al autor de la misma, Dale Wasserman, de convertirla en un musical. El musical se representó por vez primera en 1964 en la Goodspeed Opera House en Connecticut en 1964. Tras 21 funciones, se estrenó en el Anta Washington Square Theatre del Off-Broadway, y ante el éxito de la obra finalmente se transfirió a Broadway. El estreno en Londres se produjo en 1968. Ha sido traducido a numerosos idiomas y se ha representado por países de todo el mundo, entre ellos España, Corea, Francia, Bélgica, Polonia, Noruega, Argentina, Chile, Méjico, Hungría, Austria, Israel, Japón, Perú, Canadá, Alemania u Holanda.
En Nueva York se han realizado diversos revivals del musical. En Londres, además del montaje de 1968, se realizó una versión concierto del musical el 23 de mayo de 2000 en el Peacock Theatre, en el marco del covent Garden Festival. Dirigido por Paul Curran, Ron Raines interpretó el papel de Don Quixote / Cervantes, Kim Criswell interpretó a Aldonza / Dulcinea, y Avery Saltzman interpretó a Sancho Panza.
En 1972 se realizó la adaptación cinematográfica del musical, que fue dirigida por Arthur Hiller y protagonizada por Peter O´Toole, Sophia Loren y James Coco.
PRODUCCIONES
Nueva York (Broadway), 1965
Teatro estreno: Anta Washington Square Theatre
Fecha estreno: 22/11/1965 (previas desde 30/10/1965)
Fecha final: 26/06/1971
Número de funciones: 2349
Equipo artístico y creativo original:
Producido por Albert W. Selden y Hal James
Dirección: ALBERT MARRE
Dirección musical: R.BENNETT BENETSKY y NEIL WARNER
Coreografía: JACK COLE
Escenografía: HOWARD BAY
Vestuario: HOWARD BAY, PATTON CAMPBELL
Iluminación: HOWARD BAY
Intérpretes:
Cervantes / Don Quixote: RICHARD KILEY
Aldonza / Dulcinea: JOAN DIENER
Sancho: IRVING JACOBSON
The Padre: ROBERT ROUNSEVILLE
Inkeeper: RAY MIDDLETON
The Barber: GINO CONFORTI
Dr. Carrasco: JON CYPHER
The Housekeeper: ELEANORE KNAPP
Anselmo: HARRY THEYARD
Antonia: MIMI TURQUE
Juan: JOHN ARISTIDES
Paco: ANTHONY DE VECCHI
Maria, the Innkeeper´s wife: MARCELINE DECKER
Tenorio: FERNANDO GRAHAL
Jose: EDDIE ROLL
Fermina: GERRIANE RAPHAEL
Captain of the Inquisition: RENATO CIBELLI
Guard / Man of the Inquisition: RAY DASH, JONATHAN FOX, PHILL LIPMAN, ROGER MORDEN
Información de interés:
El montaje realizó las 21 funciones previas en la Goodspeed Opera House de Connecticut. Fue estrenado en el Off-Broadway, obteniendo un gran éxito de crítica y publico, por lo que fue transferido el 20 de marzo de 1968 al Martin Beck Theatre de Broadway. Mientras se mantuvo en cartel, la producción se transfirió también al Eden Theatre (el 3 de marzo de 1971) y finalmente al Mark Hellinger Theatre (26 de mayo de 1971). Cuando cerró, era el tercer musical con más tiempo de permanencia en cartel en la década de 1960. Otros actores que también representaron el papel protagonista de Don Quijote durante los seis años que estuvo en cartel la producción fueron John Cullum, Hal Holbrook, Lloyd Bridges y José Ferrer.
Las 2349 funciones se distribuyen en 21 previas y 2328 funciones regulares.
Premios:
5 PremioS Tony 1966: Mejor Musical, Mejor compositor y letrista (Mitch Leigh y Joe Darion), Mejor Actor en un musical (Richard Kiley), Mejor Escenografía (Howard Bay), Mejor Dirección de un musical (Albert Marre)
Madrid, 1966
El hombre de la Mancha
Teatro estreno: Teatro de la Zarzuela
Fecha estreno: 1966
Fecha final:
Equipo artístico y creativo original:
Adaptación española: JOSÉ MARÍA PEMÁN
Dirección artística y escénica: JOSÉ OSUNA
Dirección musical: EUGENIO M.MARCO
Decorados: BURMANN
Figurines y ambientación: FRANCISCO NIEVA
Intérpretes:
Cervantes / Quijote: LUIS SAGI-VELA
Aldonza / Dulcinea: Nati Mistral
Sancho Panza: JOSÉ FRANCO
Gobernador / Ventero: ANTONIO LEBRERO
Cura: JESÚS AGUIRRE
Barbero: FRANCISCO CECILIO
Información de interés:
El montaje se vio también en el Teatro Calderón de Barcelona, donde se representó del 16 al 26 de febrero 1967.
Londres (West End), 1968
Teatro estreno: Piccadilly Theatre
Fecha estreno: 24/04/1968
Fecha final:
Número de funciones: 253
Equipo artístico y creativo original:
Producido por Hal James, Albert W.Selden, ANTA-Goodspeed
Dirección: ALBERT MARRE
Dirección musical: DENYS RAWSON
Coreografía: JACK COLE
Escenografía: HOWARD BAY
Vestuario: HOWARD BAY y PATTON CAMPBELL
Iluminación: HOWARD BAY
Intérpretes:
Cervantes / Don Quixote: KEITH MICHELL
Aldonza / Dulcinea: JOAN DIENER
Sancho: BERNARD SPEAR
SHEV RODGERS
PETER GORDENO
PATRICIA BREDIN
PETER ARNE
DAVID KING
OLIVE GILBERT
ALAN CROFOOT
EDWARD ATIENZA
Nueva York (Broadway), 1992
Teatro estreno: Marquis Theatre
Fecha estreno: 24/04/1992 (previas desde 31/03/1992)
Fecha final: 26/07/1992
Número de funciones: 136
Equipo artístico y creativo original:
Producido por The Mitch Leigh Company
Dirección: ALBERT MARRE
Dirección musical: BRIAN SALESKY
Escenografía: HOWARD BAY
Vestuario: HOWARD BAY y PATTON CAMPBELL
Iluminación: GREGORY ALLEN HIRSCH
Sonido: JON WESTON
Intérpretes:
Cervantes / Don Quixote: RAÚL JULIA
Aldonza / Dulcinea: SHEENA EASTON
Sancho: TONY MARTINEZ
The Padre: DAVID WASSON
Inkeeper: DAVID HOLLIDAY
The Barber: TED FORLOW
Dr. Carrasco: IAN SULLIVAN
Governor: CHEV RODGERS
The Housekeeper: MARCELINE DECKER
Jose: BILL SANTORA
Antonia: VALERIE DE PENA
Juan / Horse: JEAN-PAUL RICHARD
Paco / The Mule: HECHTER UBARRY
Jorge / Guard: CHET D´ELIA
Maria, the Innkeeper´s wife: TANNY McDONALD
Tenorio: GREGORY MITCHELL
Manuel: LUIS PEREZ
Fermina: JOAN SUSSWEIN BARBER
Captain of the Inquisition: JON VANDERTHOLEN
Guard: DARYL FERRERA
Información de interés:
Las 136 funciones se distribuyen en 28 previas y 108 funciones regulares.
Madrid, 1997
El hombre de la Mancha
Teatro estreno: Teatro Lope de Vega
Fecha estreno: 19/11/1997 (previas desde 12/11/1997)
Fecha final:
Número de funciones: 429
Equipo artístico y creativo original:
Producida por Luis Ramírez para Pigmalión
Adaptación de las canciones: NACHO ARTIME
Dirección: GUSTAVO TAMBASCIO
Dirección musical: SANTIAGO PÉREZ
Intérpretes:
Cervantes / Quijote: JOSÉ SACRISTÁN
Aldonza / Dulcinea: PALOMA SAN BASILIO
Criado de Cervantes / Sancho Panza: JUAN MANUEL CIFUENTES
Gobernador / Ventero: LULIS ÁLVAREZ
Cura: EDUARDO SANTAMARÍA
Duque / Bachiller Sansón Carrasco: JAVIER IBARZ
Ama de llaves: EVA DIAGO
Antonia: MARÍA JOSÉ OQUENDO
Barbero: ANTONIO QUEIMADELOS
Juan: LUIS AMANDO
Elenco: JORGE ABREU
Elenco: FABIO H.AGUDELO
Elenco: EDUARDO AGUIRRE DE CARCER
Elenco: ESPERANZA ARGÜELLES
Elenco: SILVIA ARROYO
Elenco: PEDRO AZPIRI
Elenco: HUGO BARRENECHEA
Elenco: JOSÉ CANTERA
Elenco / Cura (cover): VÍCTOR DÍAZ
Elenco: CARLOS FERNÁNDEZ
Elenco: MAMEN GARCÍA
Elenco: YOLANDA GARZÓN
Elenco: LISARDO GUARINNOS
Elenco: SARO LORENZO
Cervantes / Quijote (cover): CARLOS MARÍN
Elenco: GILBERTO MOCIÑO DOS SANTOS
Elenco: MARCO MONCLOA
Elenco: ANTONIO ORIHUELA
Elenco: JESÚS PEÑAS
Elenco: PEDDRO LUIS PÉREZ
Elenco: FRANCISCO RIVERO
Elenco: MANUEL RODRÍGUEZ
Elenco / Aldonza / Dulcinea (cover): AMPARO SAIZAR
Elenco: NACHO SILVA
Elenco: JOSÉ TRUCHADO
Elenco: MAYTE YERRO
Elenco: MIGUEL YUSTE
Información de interés:
El montaje fue la primera producción de Pigmalión, la empresa de Luis Ramírez. También supuso el regreso de Paloma San Basilio al género del teatro musical tras su participación en EVITA 17 años antes. El elenco estaba formado por 37 intérpretes, más una orquesta de 23 músicos. La escenografía estaba compuesta por 13 decorados y se confeccionaron unos 200 trajes. El coste total de la producción ascendió a 400 millones de pesetas. En un inicio, estaba previsto que Mario Gas fuera el director de este montaje, pero finalmente abandonó el proyecto por otros compromisos laborales, siendo sustituido por Gustavo Tambascio.
El montaje se vio también en el Palau d´Esports de Barcelona (actual BTM) del 22 al 31 de enero de 1999, no sin cierta polémica, ya que el director Gustabo Tambascio envió la noche del estreno un requerimiento notarial al productor Luis Ramírez para que paralizara la presentación de la obra en Barcelona. Tambascio se amparaba en la Ley de Propiedad Intelectual, aduciendo que ésta protegía "la versión (del espectáculo) cuya dirección escénica es de mi propiedad", según sus propias palabras.
Nueva York (Broadway), 2002
Teatro estreno: Martin Beck Theatre
Fecha estreno: 05/12/2002 (previas desde 23/11/2002)
Fecha final: 31/08/2003
Número de funciones: 320
Equipo artístico y creativo original:
Producido por David Stone, Jon B. Platt, Susan Quint Gallin, Sandy Gallin, Seth M. Siegel y USA OSTAR Theatricals en asociación con Mary Lu Roffe
Dirección: JONATHAN KENT
Dirección musical: ROBERT BILLIG
Coreografía: LUIS PEREZ
Escenografía: PAUL BROWN
Vestuario: PAUL BROWN
Iluminación: PAUL GALLO
Sonido: TONY MEOLA
Intérpretes:
Cervantes / Don Quixote: BRIAN STOKES MITCHELL
Aldonza / Dulcinea: MARY ELIZABETH MASTRANTONIO
Sancho Panza: ERNIE SABELLA
The Padre: MARK JACOBY
Inkeeper: DON MAYOR
The Barber: JAMIE TORCELLINI
Dr. Carrasco: STEPHEN BOGARDUS
The Housekeeper: OLGA MEREDIZ
Anselmo: BRADLEY DEAN
Antonia: NATASCIA DIAZ
Quito / Guard / Gypsy Dancer: ANDY BLANKENBUEHLER
Juan: THOM SESMA
Paco: DENNIS STOWE
Pedro: GREGORY MITCHELL
Maria, the Innkeeper´s wife: MICHELLE RÍOS
Tenorio: TIMOTHY J.ALEX
Jose: WILSON MENDIETA
Fermina / Gypsy Dancer: LORIN LATARRO
Captain of the Inquisition: FREDERICK B.OWENS
Guard: JOHN HERRERA, JIMMY SMAGULA
Prisoner: ALLYSON TUCKER
Información de interés:
Las 320 funciones se distribuyen en 16 previas y 304 funciones regulares. El montaje obtuvo 3 nominaciones a los premios Tony del 2003 (Mejor Revival, Mejor Actor y Mejor Actriz), aunque finalmente no obtuvo ningún galardón.
Madrid, 2004
El hombre de la Mancha
Teatro estreno: Teatro Calderón
Fecha estreno: 20/12/2004
Fecha final:
Equipo artístico y creativo original:
Producido por Tomás Padilla
Dirección: GUSTAVO TAMBASCIO
Dirección musical: CÉSAR BELDA
Escenografía: JUAN PEDRO GASPAR
Intérpretes:
Cervantes / Don Quijote: FRANCISCO LAHOZ
Aldonza / Dulcinea: EVA DIAGO
Sancho / Criado de Cervantes: ANTONIO QUEIMADELOS
Cura: PACO ARROJO
Gobernador / Ventero: JOSÉ TRUCHADO
Ama de llaves: ESTRELLA BLANCO
Antonia: LORENA JOAQUÍN
Pedro / Morisco / Preso / Arriero / Caballero:: CARLOS FERNÁNDEZ
Barbero / Preso / Arriero / Caballero / Moro: MIGUEL ÁNGEL GAMERO
Duque / Carrasco / Caballero de los Espejos: JOSÉ GAMO
Fermina / Morisca / Bailarina de Sidi Ben Mali: ARABIA MARTÍN
Capitán: DARÍO GALLEGO
Ventera / Presa / Criada / Dama / Mora: TURANDOT PASTRANO
José: KUYA MANZANO
Anselmo / Preso / Arriero / Caballero: IVÁN NIETO-BALBOA
Presas / Criadas / Damas / Moras: KUYA MANZANO, LOURDES ZAMALLOA
Presos / Arrieros / Caballeros / Moros: ALBERTO CERRADA, DARÍO GALLEGO, JOSÉ MANUEL SANTOS, RAFAEL HIGUERA, ROLAND CSONKA
Información de interés:
La producción, con un presupuesto de tres millones de euros, se realizó coincidiendo con el IV Centenario de la publicación de "El Quijote". Estaba basada en el montaje de 1997, aunque se modificaron los arreglos que se hicieron en esa primera producción española, volviendo más al original. Tras finalizar temporada en Madrid, el montaje realizó una gira por España, que incluía ciudades como Fuengirola, Bilbao, Zaragoza o Barcelona. En ésta última ciudad se estrenó el 28 de abril de 2005 en el Teatre Apolo.
GRABACIONES
 |
 |
Cd EL HOMBRE DE LA MANCHA (Madrid 1997) Año edición: + lista de temas |
 |
|
Cd MAN OF LA MANCHA (Studio Cast) Año edición: 1996 (Sony) Con Plácido Domingo como Cervantes/Quijote, Julia Migenes como Aldonza/Dulcinea y Mandy Patinkin como Sancho. + lista de temas |
  |
 |
|
Cd MAN OF LA MANCHA (Original Broadway Cast) Año edición: 2001 (Decca Broadway) + lista de temas |
 |
 |
|
Dvd MAN OF LA MANCHA (1972) Año edición: 2005 (MGM Entertainment) |
  |
 |
|
Cd MAN OF LA MANCHA (Banda Sonora Original Film 1972) Año edición: 2005 (Varese Sarabande) + lista de temas |
 |
Ficha elaborada con la colaboración de: albertini
, equisy
|
Información Relacionada
- Reportaje: Stage busca a los protagonistas de EL HOMBRE DE LA MANCHA
- Noticias: Stage estrenará una nueva producción de EL HOMBRE DE LA MANCHA dirigida por Mario Gas
Para poder modificar o completar datos de esta ficha, debes autentificarte primero como usuario registrado de todoMUSICALES
