Teatro estreno: Teatre Victòria
Fecha estreno: 11/10/1988
Fecha final:

Equipo artístico y creativo original:

Información de interés:

El éxito absoluto del musical propició su traducción al castellano (MAR Y CIELO) y su estreno en el Teatro Albéniz de Madrid el 14/11/1989. La traducción de las canciones al castellano fue de Guillermo Ramos. Posteriormente, el montaje realizó una gira por diversas ciudades de España.

Para la versión en castellano de la obra, Carme Cuesta sustituyó a Àngels Gonyalons en el papel de Blanca.

Reemplazos respecto al reparto original:
Blanca: CARME CUESTA
Teresa / Mare de Saïd: MARIA JOSEP BESSON
Margarida de Austria / Carme / Dona morisca: NÚRIA MAMPEL
Arzobispo Ribera, Patriarca de Antioquía / Fernán: XAVIER RIBERA-VALL

Premios:

2 premios de la Asociación de Actores y Directores de Catalunya 1989: Mejor Espectáculo de la temporada, Mejor Actriz del Año (Àngels Gonyalons)

Teatro estreno: Teatre Nacional de Catalunya
Fecha estreno: 21/10/2004
Fecha final: 08/01/2006

Equipo artístico y creativo original:

Información de interés:

Dagoll Dagom repuso MAR I CEL en el marco de las celebraciones por el 30 aniversario de la compañía. La nueva versión contaba con un texto ligeramente revisado, y una nueva orquestación musical a cargo de Albert Guinovart. MAR I CEL se representó en el Teatre Nacional hasta el 02/01/2005, siendo el espectáculo más visto de la temporada. El 18/01/2005 la producción se transfirió al Teatre Victòria, donde estuvo hasta el 08/01/2006.

Tras su paso por Barcelona, la producción realizó una pequeña gira que se inició en la Sala Gran del Auditorio de Palma de Mallorca del 07/02/2006 hasta el 12/02/2006. A continuación, se representó del 28/02/2006 al 19/03/2006 en el Teatro Principal de Valencia. Las funciones en Valencia no estuvieron exentas de cierta polémica, ya que en un inicio la Generalitat Valenciana exigió que la obra se representara solamente en versión castellana (titulada MAR Y CIELO). Finalmente, se acordó que durante dos días se representaría en su idioma original y el resto de días en castellano.

Reemplazos respecto al reparto original en Barcelona:
Felipe III / Salam: JUAN ANTONIO VERGEL
Margarita de Austria / Carme / Morisca: MIREIA DOLÇ
Abderrahim / Idriss II: ALBERTO BARRERA
Madre de Saïd: ISABEL DE LLANO
Rosa / Morisca: LAURA MEJÍA
Saïd niño / Montserrat: NÚRIA CUYÀS
Teresa / Morisca: NÚRIA ESQUIUS

Posteriormente, MAR Y CIELO se trasladó a Madrid donde se representó en el Teatro Gran Vía. Las funciones previas en Madrid empezaron el 12/10/2006, teniendo lugar el estreno oficial el 17/10/2006. La obra se mantuvo en cartel hasta el 10/12/2006.

Julia Möller interpretó en Madrid el papel de Blanca en sustitución de Elena Gadel, quien había encarnado a Blanca durante la temporada en Barcelona, Palma de Mallorca y Valencia. Éste fue el cambio principal en un elenco en el que la mitad de la compañía era de nueva incorporación con actores procedentes de Madrid.

 El reparto completo de la producción de MAR Y CIELO en Madrid es el siguiente:
Saïd: CARLOS GRAMAJE
Blanca: JULIA MÖLLER
Joanot: FERRAN FRAUCA
Hassen: RICARDO TRUCHADO
Idriss: ANNA MOLINER
Don Carlos: CARLOS ÁLVAREZ
Ferran / Arzobispo Ribera: SERGI ALBERT
Malek / Soldado: OSCAR MAS
Osman: VICTOR ULLATE ROCHE
Madre de Saïd / Morisca: ALICIA FERRER
Maria / Morisca: LORENA JOAQUIN
Portugués / Barón de Denia / Capitán: CARLES ALEXANDRE
Felipe III / Salam / Soldado: JUAN ANTONIO VERGEL
Margarita de Austria / Carmen / Morisca: ROMA PORTOLES
Felipe / Duque de Lerma / Caporal: ANTONIO QUEIMADELOS
Saïd niño / Montserrat: LAURA GARCÍA
Abderrahim / Idriss II: RAUL GRAU
Rosa / Morisca: LAURA GONZÁLEZ
Mohamed / Padre de Saïd: XAVIER ESPARRACH
Mudo / Soldado: FERNANDO ATECA

Premios:

1 Premio TeatreBCN 2005: Mejor Espectáculo de la temporada
3 Premios Butaca 2005: Mejor Musical, Mejor Actriz de Musical (Elena Gadel), Mejor Actor de Musical (Carlos Gramaje)
4 Premios Max 2006: Mejor Espectáculo Musical, Mejor Composición Musical (Albert Guinovart), Mejor Dirección Musical (Joan Vives), Mejor Escenografía (Isidre Prunés y Montse Amenós)
2 Premios Gran Vía 2007 (por versión castellana de la obra, MAR Y CIELO): Mejor Actriz (Julia Möller), Mejor Actriz revelación (Anna Moliner), Mejores Coros

Teatro estreno: Teatre Victòria
Fecha estreno: 25/09/2014 (previas desde 20/09/2014)
Fecha final: en cartel

Equipo artístico y creativo original: