e
LES MISÉRABLES
Música: Claude-Michel Schönberg
Letras: Alain Boublil y Jean-Marc Natel (letras orignales en francés), Herbert Kretzmer
Libreto: Claude-Michel Schönberg, Alain Boublil, basado en la novela homónima de Victor Hugo
SINOPSIS
Ambientado en el siglo XIX, narra la historia de Jean Valjean. Condenado en su juventud injusta y duramente por robar un trozo de pan, y a pesar de su posterior redención, se ve perseguido toda su vida por la justicia.
HISTORIA
Se trata de uno de los musicales más populares del siglo XX. Tras estrenarse en el Barbican Theatre de Londres en octubre de 1985, el éxito fue inmediato y el 4 de diciembre del mismo año la producción ya se trasladó a uno de los principales teatros del West End, el Palace Theatre. Desde entonces, ha sido traducido a 21 idiomas distintos y se ha representado en 223 ciudades de todo el mundo. Actualmente ostenta el récord de duración de un musical en el West End, donde todavía se representa en el Queen´s Theatre.
El origen de LES MISÉRABLES se sitúa en 1980, cuando los franceses Alain Boublil y Claude-Michel Schönberg decidieron adaptar el clásico de Victor Hugo en un musical. Después de dos años de trabajo, se publicó una grabación de dos horas que vendió 260.000 copias. Con la colaboración de Jean Marc Natel como co-letrista, esta grabación se convirtió en el FRENCH CONCEPT ALBUM. Una primera versión escenificada del musical tuvo lugar en el Palais des Sports de Paris con un éxito rotundo, ya que fue vista por medio millón de espectadores.
La grabación francesa de LES MISÉRABLES llegó a manos del productor británico Cameron Mackintosh, productor de algunos de los grandes éxitos del West End. Sin duda era el candidato ideal para adaptar LES MISÉRABLES a los escenarios londinenses, ya que ya en aquella época tenía una buena reputación de saber levantar proyectos complejos que para otros parecían imposibles. Su primera decisión fue contratar al poeta y crítico de teatro James Fenton para trabajar en la traducción al inglés de las letras junto con Boublil y Schönberg, y convenció a Trevor Nunn para dirigir el espectáculo, quien compartió esta tarea con John Caird. Diversos problemas provocaron que Herbert Kretzmer sustituyera a James Fenton como letrista de la versión inglesa. Junto con los autores del original francés, el resto del equipo volvió a la novela original para realizar la adaptación al inglés de LES MISÉRABLES, ya que no deseaban limitarse a una mera traducción del francés. En este proceso de adaptación, se compusieron nuevas canciones, se cambiaron algunas letras, se potenciaron unas tramas por encima de otras... en definitiva, se creó un nuevo espectáculo.
Finalmente, cuando se estrenó el musical, éste fue recibido con auténtico entusiasmo por el público, a pesar de que las críticas no habían sido unánimes. Cada una de las funciones en el Barbican Theatre colgaron el cartel de localidades agotadas. Poco después se traladó al Palace Theatre y la estrena en Broadway tuvo lugar el 12 de marzo de 1987. En 1998, después de 16 años, LES MISÉRABLES finalizó sus representaciones en Broadway. Sin embargo, en el 2002 tuvo lugar en el Broadhurst Theatre un revival que en principio estaba programado para realizar una temporada corta de seis meses, y tuvo que ser prorrogado debido al éxito del mismo.
Otras de las ciudades donde se han representado producciones de LES MISÉRABLES son Toquio, Budapest, Sydney, Madrid, Oslo, Viena, Praga, Copenhague, Estocolmo, Armsterdam, Singapur, Hong Jong o Ciudad del Cabo.
En diciembre de 2009 se inicia en Cardiff una gira internacional con motivo del 25º aniversario del musical. El reparto lo lideran Gareth Gates (Marius), John Owen Jones (Jean Valjean), Earl Carpenter (Javert), Madalena Alberto (Fantine), Katie Hall (Cosette), Rosalind James (Eponine), Jon Robyns (Enjolras), Ashley Artus (Thernadier) y Lynne Wilmot (Mdm. Thenadier).
PRODUCCIONES
Londres, 1985
Teatro estreno: Barbican Theatre
Fecha estreno: 08/10/1985
Fecha final: En cartel
Equipo artístico y creativo original:
Productor: CAMERON MACKINTOSH
Dirección y Adaptación: TREVOR NUNN, JOHN CAIRD
Diseño de Producción: JOHN NAPIER
Iluminación: DAVID HERSEY
Vestuario: ANDREANE NEOFITOU
Orquestraciones: JOHN CAMERON
Sonido: ANDREW BRUCE
Reparto original:
Jean Valjean: COLM WILKINSON
Javert: ROGER ALLAM
Chain Gang: DAVE WILLETS, PAUL LEONARD, CLIVE CARTER, CHRISTOPHER BECK, GARY HUDDLESTONE, ALUM ARMSTRONG, MICHAEL BALL, KEITH BURNS, DAVID BURT
Farmer: CRAIG PINDER
Labourer: KEITH BURNS
Innkeeper´s Wife: JILL MARTIN
Innkeeper: PETER POLYCARPOU
The Bishop of Digne: KEN CASWELL
Constables: IAN CALVIN, COLIN MARSH
Fantine: PATTI LUPONE
Foreman: PAUL LEONARD
Workers: CRAIG PINDER, CHRISTOPHER BECK
Women Workers: SALLY MATES, BEVERLEY KLEIN, CAROLINE QUENTIN, ALINE MOWAT
Factory Girl: JACKIE MARKS
Sailors: GARY HUDDLESTONE, DAVIE WILLETTS, CHRISTOPHER BECK
Whores: JILL MARTIN, ALINE MOWAT, CAROLINE QUENTIN, LIZA HAYDEN, JACKIE MARKS, FRANCES RUFFELLE, REBECCA CAINE, SIAN REEVES
Old Woman: SALLY MATES
Crone: BEVERLEY KLEIN
Pimp: COLIN MARSH
Bamatabois: CLIVE CARTER
Fauchelevent: IAN CALVIN
Young Cosette: ZOE HART / JAYNE O´MAHONY / JOANNE WOODCOCK
Madame Thenardier: SUSAN JANE TANNER
Thenardier: ALUN ARMSTRONG
Young Eponine: DANIELLE AKERS / GILLIAN BRANDER / JULIETTE CATON
Drinker: CRAIG PINDER
Young Couple: KEITH BURNS, LIZA HAYDEN
Drunk: PETER POLYCARPOU
Diners: KEN CASWELL, CAROLINE QUENTIN
Other Drinkers: COLIN MARSH, CLIVE CARTER, DAVE WILLETTS, ALINE MOWAT, JILL MARTIN
Young Man: GARY HUDDLESTONE
Young Girls: JACKIE MARKS, SIAN REEVES
Old Couple: BEVERLEY KLEIN, CHRISTOPHER BECK
Travellers: PAUL LEONARD, IAN CALVIN
Gavroche: IAN HAYDEN / OLIVER SPENCER / IAN TUCKER
Old Beggar Woman: JILL MARTIN
Young Prostitute: JACKIE MARKS
Pimp: PETER POLYCARPOU
Unemployed Man: KEN CASWELL
Blind Beggar: CAROLINE QUENTIN
Woman with Baby: BEVERLEY KLEIN
Students: PAUL LEONARD, GARY HUDDLESTONE
Eponine: FRANCES RUFFELLE
Montparnasse: KEITH BURNS
Babet: IAN CALVIN
Brujon: DAVE WILLETTS
Claquesous: COLIN MARSH
Marius: MICHAEL BALL
Cosette: REBECCA CAINE
Combeferre: PAUL LEONARD
Feuilly: GARY HUDDLESTONE
Courfeyrac: CRAIG PINDER
Enjolras: DAVID BURT
Joly: CHRISTOPHER BECK
Grataire: CLIVE CARTER
Lesgles: KEN CASWELL
Jean Prouvaire: PETER POLYCARPOU
Información de interés:
La producción londinense de LES MISÉRABLES se estrenó en el Barbican Theatre el 8 de octubre de 1985. Debido al éxito inmediato que obtuvo, el 4 de diciembre del mismo año se tranfería al Palace Theatre, donde se realizaron un total de 7602 funciones antes de ser transferido de nuevo al Queen´s Theatre, teatro en el que el que se representa la obra desde 3 de abril del 2004. LES MISÉRABLES es el musical con más tiempo de permanencia en cartel tanto en el Palace Theatre como en el West End.
El 8 de octubre del 1995, para conmemorar el décimo aniversario de LES MISÉRABLES se celebró en el Royal Albert Hall de Londres una gala concierto en la que Colm Wilkinson, el actor que encarnó originalmente a Jean Valjean, lideró una compañía de 250 artistas y más de 100 músicos.
Premios:
1985 Olivier Awards: Mejor actriz en un musical (Patti LuPone)
1986 London Circle Critics: Mejor musical
Nueva York, 1987
Teatro estreno: Broadway Theatre
Fecha estreno: 12/03/1987 (previas desde 28/02/1987)
Fecha final: 18/05/2003
Número de funciones: 6691
Equipo artístico y creativo original:
Producido por Cameron Mackintosh en asociación con The John F. Kennedy Center for the Perfoming Arts
Dirección y Adaptación: TREVOR NUNN y JOHN CAIRD
Director asociado: RICHARD JAY-ALEXANDER
Dirección musical: ROBERT BILLIG
Escenografía: JOHN NAPIER
Vestuario: ANDREANE NEOFITOU
Iluminación: DAVID HERSEY
Sonido: ANDREW BRUCE y AUTOGRAPH
Reparto original:
Jean Valjean: COLM WILKINSON
Javert: TERRENCE MANN
Enjolras / Chain Gang: MICHAEL MAGUIRE
Innkeeper´s Wife / Whore / Old Beggar Woman: SUSAN GOODMAN
Innkeeper / Drunk / Pimp / Jean Prouvaire: JOHN NORMAN
The Bishop of Digne: NORMAN LARGE
Fantine: RANDY GRAFF
Bamatabois / Other Drinker / Grantaire / Chain Gang: ANTHONI CRIVELLO
Young Cosette: DONNA VIVINO
Madame Thenardier: JENNIFER BUTT
Thenardier / Chain Gang: LEO BURMESTER
Young Eponine: CHRISSIE McDONALD
Gavroche: BRADEN DANNER
Eponine / Whore: FRANCES RUFFELLE
Marius / Chain Gang: DAVID BRYANT
Cosette / Whore: JUDY KUHN
Combeferre / Foreman / Traveler / Chain Gang: PAUL HARMAN
Feuilly / Chain Gang / Sailor / Young man: JOSEPH KOLINSKI
Courfeyrac / Drinker / Worker: JESSE CORTI
Información de interés:
Antes de su estreno en Broadway, la producción pasó por el Kennedy Center de Washington DC en diciembre de 1986. En Octubre de 1990 se produjo la última función en el Broadway Theatre, transifiriéndose el montaje al Imperial Theatre, donde estuvo hasta mayo del 2003 (aunque inicialmente se anunció como fecha final el 15 de marzo del 2003, se alargó dos meses más por el interés del público). Cuando cerró, era el segundo musical de Broadway con mayor tiempo de permanencia en cartel, solo sobrepasado por CATS. Actualmente, ocupa la tercera posición, tras THE PHANTOM OF THE OPERA y CATS.
Colm Wilkinson en el papel de Jean Valjean y Frances Ruffelle como Eponine repitieron los personajes que ya interpretaron en la producción londinense original.
En marzo de 1997 tuvo lugar una actuación especial conmemorativo del 10 aniversario del estreno en Broadway del musical, que introdujo varias modificaciones en la obra, incluida una nueva escena en la cual Valjean se encuentra a Cosette en el pozo. En diciembre del 2000, se llevaron a cabo diversos recortes en el musical para acortar su duración de las 3 horas 12 minutos a menos de 3 horas, con el objetivo de continuar haciendo rentable el montaje (ya que por ley se ha de pagar un extra a los trabajadores cuando el espectáculo dura más de 3 horas). A lo largo del 2001 se efectuan más revisiones de la obra.
A lo largo de su estancia en Broadway, por la producción de LES MISÉRABLES pasaron actores reconocidos como Gary Morris (Jean Valjean), Hugh Panaro (Marius), Kerry Butler (Eponine), Lauren Kennedy (Fantine), o el cantante Ricky Martin (Marius).
Premios:
8 Tony Awards 1987: Mejor Musical, Mejor Actor de Reparto (Michael Maguire), Mejor Actriz de Reparto (Frances Ruffelle), Mejor Director de un Musical (Trevor Nunn y John Caird), Mejor Libreto de un Musical (Alain Boublil y Claude-Michel Schönberg), Mejor Partitura (Claude-Michel Schönberg, Herbert Kretzmer y Alain Boublil), Mejor Escenografía (John Napier), Mejor Iluminación (David Hersey)
3 Theatre World Awards 1987: Michael Maguire, Frances Ruffelle, Colm Wilkinson
5 Drama Desk Award 1987: Mejor Musical, Mejor Actor de Reparto en un Musical (Michael Maguire), Mejores Orquestaciones (John Cameron), Mejor Música (Claude-Michel Schönberg), Mejor Escenografía (John Napier)
Madrid, 1992
Los Miserables
Teatro estreno: Teatro Nuevo Apolo
Fecha estreno: 16/09/1992
Fecha final: 29/05/1994
Equipo artístico y creativo original:
Productor: JOSÉ TAMAYO, PLÁCIDO DOMINGO en asociación con CAMERON MACKINTOSH
Letras de las canciones en castellano: PLÁCIDO DOMINGO JR., MARIA D. GREGORY basadas en una traducción de JOSE MARTIN RECUERDO y ANGEL COBO
Director adjunto: VICENTE FUENTES
Intérpretes:
Jean Valjean: PEDRO RUY-BLAS
Javert: MIGUEL DEL ARCO
Marius:CARLOS MARIN / LUIS AMANDO
Fantine:GEMMA CASTAÑO
Ccosette:LUISA TORRES
Eponine:MARGARITA MARBAN
Thernardier:FRANCISCO LAHOZ/JOAN CROSAS
Madame thenardier:CONNIE PHILP/EVA DIAGO
Enjorlas:ENRIQUE R DEL PORTAL
Gravroche:CARLOS DIAZ
Cosette niña:IRINA DE FELIPE
Obispo de Digne / Jean valjean(cover)PEDRO POMARES
Ensemble, covers y swings: ESTRELLA BLANCO, CARLOS DURAN, CARLOS FERNÁNDEZ, AMEILA FONT, JORDI JUSALBA I CARRERAS, JAVIER L. IBARZ, CARMEN IGLESIAS, JOSE LUCIANDO GARRIGO, MARÍA MARIN, PERE MARTÍ, LORENZO MONCLOA, JOSÉ MORALES, ÁNGELA MURO, ANDRÉS NAVARRO, KIRBY NAVARRO, PATRICIA NORAL, MERCEDES PARREÑO, MANUEL RODRÍGUEZ, ÁNGEL ROGER, MIGUEL TUBÍA, MONTSERRAT VEGA, ARABIA MARTIN, VICTOR DÍAZ
Información de interés:
El estreno de LOS MISERABLES en Madrid en 1992 era todo un reto en una época en que el musical todavía no gozaba de gran afición en España. Sin embargo, la producción fue un gran éxito y se mantuvo durante dos temporadas en cartel.
Nueva York, 2006
Teatro estreno: Broadhurst Theatre
Fecha estreno: 09/11/2006 (previas desde 24/10/2006)
Fecha final: 26/01/2008
Número de funciones: 480
Equipo artístico y creativo original:
Producido por Cameron Mackintosh
Dirección y Adaptación: TREVOR NUNN y JOHN CAIRD
Director asociado: SHAUN KERRISON
Dirección musical: KEVIN STITES
Nuevas Orquestaciones: CHRISTOPHER JAHNKE
Escenografía: JOHN NAPIER
Vestuario: ANDREANE NEOFITOU
Iluminación: DAVID HERSEY
Sonido: JON WESTON, ANDREW BRUCE y AUTOGRAPH
Intérpretes:
Jean Valjean: ALEXANDER GEMIGNANI
Javert: NORM LEWIS
Enjolras: AARON LAZAR
Fantine: DAPHNE RUBIN-VEGA
Cosette / Whore: ALI EWOLDT
Thenardier: GARY BEACH
Madame Thenardier: JENNY GALLOWAY
Marius: ADAM JACOBS
Eponine / Whore: CELIA KEENAN-BOLGER
Young Cosette / Young Eponine: TESS ADAMS, KYLIE LIYA GOLDSTEIN, CARLY ROSE SONENCLAR
Combeferre / Worker / Bamatabois: DANIEL BOGART
Gavroche: BRIAN D´ADDARIO, JACOB LEVINE, AUSTYN MYERS
Innkeeper´s Wife / Old Beggar Woman: KAREN ELLIOTT
Feuilly / Worker: BLAKE GINTHER
Courfeyrac / Foreman / Champmathieu: ROBERT HUNT
The Bishop of Digne / Claquesous / Worker: JAMES CHIP LEONARD
Grantaire / Inkeeper / Worker: DREW SARICH
Información de interés:
LES MISÉRABLES volvió a Broadway en principio por un período limitado de 6 meses, sin embargo, el éxito provocó que se mantuviera en cartel algo más de un año. Lea Salonga sustituyó a Daphne Rubin-Vega en el papel de Fantine el 06/03/2007. Otros reemplazos fueron el de Drew Sarich como Jean Valjean, quien sustituyó a Alexander Gemignani el 23/07/2007, y Judy Kuhn (quién había interpretado el papel de Cosette en la producción original londinense) como Fantine en sustitución de Lea Salonga.
Londres, 2010
Les MisÉrables (25th Anniversary Tour)
Teatro estreno: Barbican Theatre
Fecha estreno: 14/09/2010
Fecha final: 02/10/2010
Número de funciones: 22
Equipo artístico y creativo original:
Producido por Cameron Mackintosh
Dirección: LAURENCE CONNOR y JAMES POWELL
Nuevas Orquestaciones: CHRIS JAHNKE
Dirección musical: MICHAEL ENGLAND
Escenografía: MATT KINLEY
Iluminación: PAULE CONSTABLE
Vestuario: ANDREANE NEOFITOU
Sonido: MICK POTTER
Intérpretes:
Jean Valjean: JOHN OWEN-JONES
Javert: EARL CARPENTER
Fantine: MADALENA ALBERTO
Thénardier: ASHLEY ARTUS
Madame Thénardier: LYNNE WILMOT
Eponine: ROSALIND JAMES
Cosette: KATIE HALL
Enjolras: JON ROBYNS
Marius: GARETH GATES
Ensemble: DAVID LAWRENCE, JONATHAN ALDEN, LAURA TEBUTT, CARL MULLANEY, REBECCA McKINNIS, VICTORIA FARLEY, RHIANNON SARAH PORTER, ROSA O´REILLY, LEIGH RHIANON COGGINS, BETH DAVIS, VANESSA LEAGH HICKS, LUKE KEMPNER, IAN CADDICK, DAVID COVEY, OWAIN WILLIAMS, CHRISTOPHER JACOBSEN, RHIDIAN MARC, ADAM LINSDTEAD, JAMIE MUSCATO
Swings: JOANNA LOXTON, GEMMA O´DUFFY, MICHAEL BAXTER, PETER MANCHESTER, LEIGHTON RAFFERTY
Información de interés:
Esta nueva producción en gira que conmemora el 25º aniversario del musical se estrenó en el Wales Millenium Center de Cardiff el 12 de diciembre de 2009, y recorrió diversas ciudades del Reino Unido (Manchester, Norwich, Birmingham, Edimburgo, Bristol, Salford y Southampton), y París antes de su llegada al Barbican Theatre de Londres, coincidiendo con el 25º aniversario del estreno del musical en Londres. Esta nueva producción y la original del Queen´s Theatre coinciden en cartel en Londres, siendo la primera vez que sucede con un espectáculo.
GRABACIONES
 |
 |
Cd Les Misérables. The Original French Concept Album Año edición: 1980 (First Night Records) Primera versión de LES MISÉRABLES. Cantada en francés, destaca la participación del propio Claude-Michel Schönberg en el papel de Courfeyrac. + lista de temas |
  |
 |
|
Cd Los Miserables. Compañía Teatro Nuevo Apolo de Madrid Año edición: 1993 (Sony Bmg) + lista de temas |
 |
 |
|
Cd Les Miserables (Original London Cast) Año edición: 2004 (First Night) + lista de temas |
 |
 |
|
Cd LES MISÉRABLES - 10th Anniversary Concert Año edición: 2004 (First Night) + lista de temas |
 |
|
Dvd LES MISÉRABLES 10th Anniversary Concert At The Royal Albert Hall (2 Disc Collector´s Edition) Año edición: 2005 Con Michael Ball, Colm Wilkinson, Philip Quast, Ruthie Henshall y Jenny Galloway, entre otros. |
 |
|
Cd Les Misérables Live! The 2010 Cast Album. New 25th Anniversary Production Año edición: 2010 (First Night Records) + lista de temas |
 |
Ficha elaborada con la colaboración de: albertini
|
Multimedia
- Audio: "I Dreamed a Dream" - Madalena Alberto (25th Anniversary Tour Production)
- Audio: "One Day More"
- Vídeo: LES MISÉRABLES - The new 25th Anniversary Production (vídeo promocional)
Información Relacionada
- Noticias: Se publica el álbum de la producción de gira del 25º aniversario de LES MISÉRABLES
- Noticias: Ramin Karimloo participará en el concierto de celebración del 25 aniversario de LES MISÉRABLES
- Noticias: Nick Jonas lidera el cambio de elenco de LES MISÉRABLES en el West End
- Noticias: Expectación ante el próximo estreno de LOS MISERABLES en Madrid
- Reportaje: Las audiciones acercan el sueño de LOS MISERABLES a sus aspirantes
- Noticias: El O2 de Londres acogerá el concierto de celebración del 25 aniversario de LES MISÉRABLES
- Noticias: La nueva producción de LOS MISERABLES se estrenará en el Teatro Lope de Vega de Madrid en noviembre
- Noticias: La gira de LES MISÉRABLES llegará al Barbican de Londres para celebrar el 25º aniversario del musical
- Crónica: LES MISÉRABLES celebra su 25º aniversario en Londres con una excelente producción en gira
- Noticias: Se inician en Londres los ensayos de la gira internacional del 25º aniversario de LES MISÉRABLES
- Noticias: Michael Ball edita un nuevo álbum que recopila los grandes éxitos de sus 25 años de trayectoria profesional
- Entrevista: Earl Carpenter: “Sería fantástico poder volver a ver LES MISÉRABLES en su pleno esplendor”
- Cartelera Londres: LES MISÉRABLES (Queen's Theatre)
- Cartelera Londres: LES MISÉRABLES (25TH ANNIVERSARY TOUR) (Barbican Theatre)
- Cartelera Madrid: LOS MISERABLES (Teatro Lope de Vega)
Para poder modificar o completar datos de esta ficha, debes autentificarte primero como usuario registrado de todoMUSICALES
